Breakdown of สามี ซับ น้ำตา ให้ และ บอก ว่า ให้ เข้มแข็ง เข้าไว้
และ
and
ว่า
that (conjunction)
บอก
to tell
ให้
to have/let (someone) do
น้ำตา
tear
สามี
the husband
เข้มแข็ง
emotionally strong
เข้าไว้
keep doing it
ซับ
to dab
Questions & Answers about สามี ซับ น้ำตา ให้ และ บอก ว่า ให้ เข้มแข็ง เข้าไว้
How does เข้าไว้ change the meaning of เข้มแข็ง in this sentence?
The phrase เข้าไว้ is the state-persistence marker you are currently learning. It is used to tell someone to maintain a certain state. While เข้มแข็ง just means "strong", adding เข้าไว้ turns it into an encouraging command: "keep being strong" or "stay strong".
The word ให้ appears twice here (ซับน้ำตาให้ and บอกว่าให้). Are they doing the same job?
No, they serve different functions here. The first ให้ comes after an action (ซับน้ำตา) to show that the husband is doing it for someone else. The second ให้ comes after บอกว่า (told that) to form an indirect command, meaning he told her to do something.
Could I use แข็งแรง instead of เข้มแข็ง for "strong" here?
No, because they describe different types of strength. เข้มแข็ง refers to mental or emotional resilience, which fits perfectly with wiping away tears. แข็งแรง refers to physical strength or health.
The English translation mentions "her" twice, but there are no female pronouns in the Thai sentence. How is this understood?
In Thai, pronouns are frequently dropped when the context makes it obvious. Since the subject is the สามี (husband) wiping tears and offering comfort, the listener naturally assumes he is doing this for his wife. Adding a pronoun like เธอ (her) is grammatically fine but completely unnecessary here.
Learn สามี ซับ น้ำตา ให้ และ บอก ว่า ให้ เข้มแข็ง เข้าไว้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free