Breakdown of พยาบาล ใน ห้องคลอด บอก ว่า ต้อง เบ่ง เข้าไว้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
พยาบาล
nurse
ใน
in
ต้อง
must
ว่า
that (conjunction)
บอก
to tell
ห้องคลอด
the delivery room
เบ่ง
to push
เข้าไว้
keep doing it
Questions & Answers about พยาบาล ใน ห้องคลอด บอก ว่า ต้อง เบ่ง เข้าไว้ ค่ะ
How does เข้าไว้ change the meaning of เบ่ง here, and could I just use ต่อไป instead?
The phrase เข้าไว้ is an exhortation to establish and maintain a state or effort. While ต่อไป means to continue an action, adding เข้าไว้ after an action verb like เบ่ง specifically encourages the listener to keep holding that intense physical effort right now. It is often used to say 'keep it up!' or 'hold it!'
Does เบ่ง mean 'to push' in the same way as pushing a door open?
No, เบ่ง is exclusively used for straining or pushing with your internal bodily muscles, such as when giving birth or using the toilet. If you want to talk about pushing a physical object away from you, like a door or a shopping cart, you would use the verb ผลัก.
What is the literal breakdown of the word ห้องคลอด (delivery room)?
It combines ห้อง (room) with คลอด (to give birth). As a B2 reminder, remember that คลอด specifically refers to the mother's action of giving birth, whereas เกิด refers to the baby's state of being born.
Why isn't there a pronoun like 'you' or 'she' between ว่า and ต้อง?
In Thai, pronouns are heavily dropped when the context makes the subject obvious. Since this is reported speech inside a delivery room, it is entirely clear that the person who 'must push' is the expectant mother, making a pronoun unnecessary to include.
Learn พยาบาล ใน ห้องคลอด บอก ว่า ต้อง เบ่ง เข้าไว้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free