Breakdown of เนื้อสัมผัส ของ ขนม ชิ้น นี้ ติดจะ สาก พอๆ กับ กระดาษ
ของ
of (belonging to)
ขนม
snack
ชิ้น
piece (classifier)
นี้
this (modifier)
กระดาษ
paper
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
พอ
enough, sufficient
ติดจะ
leaning towards / a bit too
เนื้อสัมผัส
texture (of food or substance)
สาก
rough
Questions & Answers about เนื้อสัมผัส ของ ขนม ชิ้น นี้ ติดจะ สาก พอๆ กับ กระดาษ
How does the lesson word ติดจะ change the meaning compared to just saying the dessert is สาก (rough)?
If you just say สาก, it's a neutral statement of fact: "It is rough." Adding ติดจะ (leans towards / a bit too) adds your subjective evaluation. It softens the statement slightly but also injects a mild complaint, indicating that the roughness is somewhat undesirable.
Can I use ติดจะ with positive stative verbs, like saying something "leans towards being delicious"?
Generally, no. ติดจะ is almost always used to point out a slight flaw or a characteristic that is slightly off from what is desired. Using it with a purely positive word sounds unnatural unless you are being sarcastic or playfully framing a good trait as a problem.
What is the literal breakdown of the word เนื้อสัมผัส (texture)?
เนื้อ translates to "meat," "flesh," or "substance," and สัมผัส means "to touch." Combined as เนื้อสัมผัส, it literally means the "touch of the substance," which perfectly captures the English concept of physical texture or "mouthfeel" when talking about food.
How exactly does พอๆ กับ work for comparisons in this sentence?
พอๆ กับ translates to "about the same as" or "roughly equal to." พอ means "enough," and doubling it with the repeat symbol (ๆ) turns it into a comparison of equivalence. It directly follows the adjective being evaluated (สาก, rough) and introduces the noun it is being compared to (กระดาษ, paper).
Learn เนื้อสัมผัส ของ ขนม ชิ้น นี้ ติดจะ สาก พอๆ กับ กระดาษ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free