Breakdown of ดีไม่ดี เขา คง ได้แต่ ทำใจ และ ภาวนา
เขา
he, she, they
และ
and
คง
probably / might
ดีไม่ดี
chances are / might even
Questions & Answers about ดีไม่ดี เขา คง ได้แต่ ทำใจ และ ภาวนา
How does the target grammar ได้แต่ apply to multiple actions in this sentence?
ได้แต่ (can only / to be able to do nothing but) restricts the subject's options. Because the verbs ทำใจ (come to terms with) and ภาวนา (pray) are joined by และ (and), ได้แต่ applies to both. It means he has no other choices but to do those two things.
I know ดี means good, so why does ดีไม่ดี translate to chances are?
ดีไม่ดี (literally good not good) is a common colloquial idiom. It is used to introduce a possibility, often something unexpected, risky, or slightly negative. At a B2 level, you can translate it as chances are, maybe, or it might just turn out that.
Why use both คง and ได้แต่ together here?
They stack together to add layers of meaning without being redundant. คง expresses the speaker's assumption (he probably will), while ได้แต่ represents the restriction (can only). Together, คงได้แต่ means the speaker is guessing that the person has no other choice.
What exactly does ทำใจ mean here? Does it mean to make up your mind?
No, while it literally translates to making the heart, ทำใจ generally means to accept a difficult reality, resign yourself, or come to terms with something. It pairs naturally with ได้แต่ because it is an internal mental action you take when you cannot change external circumstances.