Breakdown of รถไฟ ค่อยๆ เคลื่อน ออก ไป จน ลับตา
รถไฟ
train
ออก
to go out
ค่อยๆ
slowly
จน
until / so much that
ไป
away / off (directional particle after a verb)
เคลื่อน
to move (shift position)
ลับตา
out of sight
Questions & Answers about รถไฟ ค่อยๆ เคลื่อน ออก ไป จน ลับตา
Why use เคลื่อน here instead of a simpler word for "move" like ขยับ?
เคลื่อน describes the smooth, continuous motion of a large or heavy object, which is perfect for a train. While ขยับ means to shift slightly or make a small movement, เคลื่อน paints a picture of a large mass steadily getting into motion.
How do the directional verbs ออก and ไป work together in this sentence?
They form a compound directional sequence after the main verb เคลื่อน (to move). ออก shows the direction relative to the starting point (moving out or exiting), while ไป shows the direction relative to the speaker (moving away). Together, they precisely describe the train moving out and away.
Does ค่อยๆ mean the exact same thing as ช้าๆ (slowly)?
They are very close, but ค่อยๆ focuses on an action happening gradually, gently, or step-by-step, whereas ช้าๆ purely describes a slow speed. In this context, ค่อยๆ เคลื่อน emphasizes the gradual building of momentum as the train starts to roll, rather than just its low speed.
How is the word ลับตา constructed to mean "out of sight"?
It is a compound word made of ลับ (to be hidden, secret, or to disappear) and ตา (eye). Literally meaning "hidden from the eye," it is the standard idiomatic phrase in Thai to express that something has completely disappeared from your field of vision.
Learn รถไฟ ค่อยๆ เคลื่อน ออก ไป จน ลับตา and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free