Word
คุณ อุทธรณ์ ใบสั่ง เปล่าๆ ครับ
Meaning
You appeal the ticket in vain, sir.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of คุณ อุทธรณ์ ใบสั่ง เปล่าๆ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
ใบสั่ง
the traffic ticket
เปล่าๆ
in vain / for nothing (without purpose, uselessly)
Questions & Answers about คุณ อุทธรณ์ ใบสั่ง เปล่าๆ ครับ
How does เปล่าๆ function in this sentence, and why is it placed after the object?
เปล่าๆ acts as an adverb meaning 'in vain' or 'for nothing'. In Thai, this futile action modifier goes after the entire action clause to show that the whole effort will yield no result. Here, it must follow both the verb อุทธรณ์ (to appeal) and its direct object ใบสั่ง (the ticket).
Is the word อุทธรณ์ strictly a legal term, or is it used in everyday speech?
อุทธรณ์ is a formal word used for official or legal appeals, such as contesting a traffic ticket, a court decision, or a ban on an online platform. You would not use it for casually disagreeing with a friend, but it is exactly the right word when dealing with authorities.
What literally makes up the word ใบสั่ง, and what else can it mean besides a traffic ticket?
It combines ใบ (a sheet of paper or document prefix) and สั่ง (to order). While it most commonly refers to a traffic ticket (an order from the police to pay a fine), it is also the standard word for a doctor's medical prescription.
Could I use a phrase like ไม่มีประโยชน์ (no use) instead of เปล่าๆ here?
Yes, they are very similar. You could rephrase the sentence to say that appealing the ticket is ไม่มีประโยชน์ (useless). However, appending เปล่าๆ to the end of the clause is a much more concise, native-sounding way to specifically emphasize the fruitless, wasted effort of the action itself.