Breakdown of ชีวิต เขา ดี เหลือเกิน ทั้งๆ ที่ เป็น คน ไม่เอาถ่าน และ โกงกิน แท้ๆ
เขา
he, she, they
ดี
good
เป็น
to be
คน
person
และ
and
ชีวิต
life
ทั้งๆ ที่
despite the fact that
เหลือเกิน
exceedingly
ไม่เอาถ่าน
irresponsible
แท้ๆ
actually / even though
โกงกิน
to be corrupt, to graft
Questions & Answers about ชีวิต เขา ดี เหลือเกิน ทั้งๆ ที่ เป็น คน ไม่เอาถ่าน และ โกงกิน แท้ๆ
How does แท้ๆ work together with ทั้งๆ ที่ in this sentence?
ทั้งๆ ที่ sets up the basic contradiction at the start of the clause, while แท้ๆ sits at the end to add a strong emotional punch. It emphasizes the speaker's frustration or disbelief that an undeniable fact (him being a bad person) does not stop him from having a great life. You will often see these two paired like bookends for heavy irony.
What does ไม่เอาถ่าน literally mean, and how does it translate to irresponsible?
Literally, ไม่เอาถ่าน means 'does not take charcoal.' It is an old idiom referring to blacksmithing or early irons where charcoal was essential for heat; something that 'does not take charcoal' produces no fire or useful energy. Today, it is widely used to describe someone who is lazy, a slacker, or a 'good-for-nothing.'
What is the nuance of โกงกิน compared to just โกง?
While โกง means 'to cheat' or 'to defraud,' combining it with กิน (to eat) creates โกงกิน, which specifically refers to corruption, embezzlement, or 'eating' public funds for personal gain. It implies a systemic or greedy type of cheating, often used to describe corrupt politicians or officials.
Why is there no pronoun before เป็น in the second half of the sentence?
Thai frequently drops pronouns when the subject is already clear from context. Since the first clause establishes that we are talking about his life (ชีวิตเขา), the second clause drops the เขา (he) before เป็น (is) because it is obvious we are still describing him.
Learn ชีวิต เขา ดี เหลือเกิน ทั้งๆ ที่ เป็น คน ไม่เอาถ่าน และ โกงกิน แท้ๆ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free