Word
ฉัน สอบติด แท้ๆ แต่ เด็กเส้น กลับ ได้ อภิสิทธิ์
Meaning
I actually passed the exam, but the connection kid got the privilege instead!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ฉัน สอบติด แท้ๆ แต่ เด็กเส้น กลับ ได้ อภิสิทธิ์
ฉัน
I (female)
แต่
but
ได้
to get, to receive
สอบติด
to pass an entrance exam
Questions & Answers about ฉัน สอบติด แท้ๆ แต่ เด็กเส้น กลับ ได้ อภิสิทธิ์
Why is แท้ๆ placed right after สอบติด instead of at the very end of the sentence?
แท้ๆ emphasizes the undeniable fact that makes the situation ironic or unfair. Here, it highlights the first clause (passing the exam) as the established truth. It attaches directly to the end of the clause it is emphasizing, which is why it comes right before the conjunction แต่ (but).
What does the word เด็กเส้น literally mean, and how is it used here?
Literally, it means string kid or line kid. In Thai slang, เส้น (string/line) refers to personal connections, favoritism, or nepotism. So, เด็กเส้น is someone who gets a position or privilege because of who they know rather than their own merit.
Why is กลับ used here? Doesn't it usually mean to return?
While กลับ commonly means to return, it functions here as an auxiliary verb meaning instead or on the contrary. When placed before the main verb in a contrasting clause, it strongly emphasizes that the outcome was the exact opposite of what was expected or fair.
Could I use สอบผ่าน instead of สอบติด here?
You could, but they have slightly different nuances. สอบผ่าน just means you passed a test by getting a high enough score. สอบติด literally means exam stick, and is specifically used for passing a competitive entrance exam to get accepted into a school, university, or program.
Is อภิสิทธิ์ used for everyday privileges, like having a driver's license?