Breakdown of เป็น ผู้จัดการ แท้ๆ แต่ กลับ ใช้ เส้นสาย ฝากฝัง เด็กเส้น
เป็น
to be
แต่
but
ใช้
to use
ผู้จัดการ
manager
กลับ
instead / on the contrary (unexpectedly)
เด็กเส้น
connection kid
แท้ๆ
actually / even though
เส้นสาย
connections
ฝากฝัง
to pull strings for
Questions & Answers about เป็น ผู้จัดการ แท้ๆ แต่ กลับ ใช้ เส้นสาย ฝากฝัง เด็กเส้น
How does แท้ๆ change the feeling of the first clause เป็นผู้จัดการ?
Placing แท้ๆ right after an undeniable fact (เป็นผู้จัดการ - being a manager) highlights a strong contradiction or disappointment. It emphasizes the feeling that he is the manager for crying out loud, or despite actually being the manager. It sets up the expectation that a manager should not need to resort to the shady behavior described next.
Why do we need แต่กลับ instead of just แต่ in the second half of the sentence?
While แต่ simply means but, adding กลับ (to return or reverse) creates the structure แต่กลับ, which means but instead or but surprisingly. This pairs perfectly with แท้ๆ to heavily emphasize how much the action goes against the expectation we just established.
What is the connection between the slang terms เส้นสาย and เด็กเส้น?
The word เส้น literally means string or line, but in Thai slang, it refers to personal connections or nepotism. เส้นสาย means connections or a network of influence, while เด็กเส้น literally means connection child, referring to someone who gets a job or privilege because of who they know rather than their own merit.
I know ฝาก means to deposit or leave something with someone. What does ฝากฝัง mean here?
ฝากฝัง is an intensified version of ฝาก. While you use ฝาก for depositing money or leaving a bag with a friend, ฝากฝัง means to entrust someone to someone else's care. In a workplace context like this, it specifically means using your influence to pull strings and place someone in a job position.
Learn เป็น ผู้จัดการ แท้ๆ แต่ กลับ ใช้ เส้นสาย ฝากฝัง เด็กเส้น and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free