รถ ชน กัน คนขับ คน อื่น ก็ พลอย ล่าช้า ไปด้วย ครับ

Questions & Answers about รถ ชน กัน คนขับ คน อื่น ก็ พลอย ล่าช้า ไปด้วย ครับ

What exactly does พลอย add to the meaning here, and why is it paired with ไปด้วย?
พลอย shows that the second group (the other drivers) experienced a collateral or knock-on effect from an event they weren't directly involved in. They didn't crash, but they suffered the consequences. ไปด้วย completes this pattern at the end of the clause, emphasizing that they are affected 'along with' or 'as a result of' the original situation.
Why do we need ก็ before พลอย, and how do they work together?
ก็ links the two clauses to show a consequence ('so' or 'then'). In Thai syntax, ก็ must sit right before the main verb or auxiliary. Here, placing it before พลอย creates the combined meaning of 'consequently also ended up [delayed]'.
I know คนขับ means driver, so why do we need the second คน in คนขับ คน อื่น?
You need to follow the grammatical pattern for 'other.' In Thai, saying 'other [noun]' requires the structure Noun + Classifier + อื่น. Since a driver is a person, the classifier is คน. Dropping it to say คนขับอื่น would sound unnatural to a native speaker.
Would the sentence mean the same thing if we just used ช้า instead of ล่าช้า?
Yes, but ล่าช้า is a bit more formal and specific. While ช้า simply means 'slow' or 'late', ล่าช้า emphasizes the state of being delayed, held up, or behind schedule. It is very commonly used for traffic reports, flights, or project delays.

Learn รถ ชน กัน คนขับ คน อื่น ก็ พลอย ล่าช้า ไปด้วย ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free