Breakdown of รถ ข้างหน้า เบี่ยง เรา ก็เลย พลอย ต้อง ใช้ ทางเลี่ยง ไปด้วย ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใช้
to use
ต้อง
must
เรา
we
ก็เลย
so / therefore
ข้างหน้า
in front
รถ
car (general vehicle)
พลอย
to be inadvertently affected
ไปด้วย
along with
เบี่ยง
to divert
ทางเลี่ยง
the detour
Questions & Answers about รถ ข้างหน้า เบี่ยง เรา ก็เลย พลอย ต้อง ใช้ ทางเลี่ยง ไปด้วย ครับ
How do พลอย and ไปด้วย work together in this sentence?
พลอย expresses that the subject is unintentionally affected by another event. It acts as an auxiliary verb placed before the affected action (ต้องใช้). ไปด้วย sits at the end of the clause to reinforce that we are doing this action 'along with' or as a direct chain reaction to the first car's action.
Why is ต้อง placed after พลอย instead of before it?
Auxiliary verbs that set up a situation or condition, like พลอย (inadvertent effect) or มักจะ (tendency), generally precede modal verbs of necessity like ต้อง (must or have to). Therefore, the correct sequence is พลอยต้องใช้ (inadvertently had to use).
Are เบี่ยง and เลี่ยง related? They sound similar and both deal with changing paths.
They are distinct words but share similar themes. เบี่ยง means to veer, swerve, or physically divert direction (which is what the car in front did). เลี่ยง means to avoid or evade. In the compound noun ทางเลี่ยง (detour or bypass), it literally translates to an avoidance path.
Could I omit พลอย and just rely on ไปด้วย to mean 'too' or 'as well'?
Yes, if you only said เราก็เลยต้องใช้ทางเลี่ยงไปด้วย, it is grammatically correct and simply means you had to use the detour too. However, including พลอย emphasizes the collateral nature of the event, stressing that you had no original intention to take the detour but were forced to tag along because of the car in front.
Learn รถ ข้างหน้า เบี่ยง เรา ก็เลย พลอย ต้อง ใช้ ทางเลี่ยง ไปด้วย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free