Breakdown of รถบรรทุก คัน นั้น กีดขวาง ถนน รถ คัน อื่น จึง พลอย ขยับเขยื้อน ไม่ ได้ ไปด้วย ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
คัน
classifier for vehicles / classifier for long-handled items like forks and spoons
นั้น
that (modifier)
ถนน
road
ได้
can
รถบรรทุก
truck
รถ
car (general vehicle)
อื่น
other, another
จึง
thus
พลอย
to be inadvertently affected
ไปด้วย
along with
กีดขวาง
to obstruct (physically)
ขยับเขยื้อน
to budge
Questions & Answers about รถบรรทุก คัน นั้น กีดขวาง ถนน รถ คัน อื่น จึง พลอย ขยับเขยื้อน ไม่ ได้ ไปด้วย ครับ
How exactly does พลอย work with ไปด้วย in this sentence?
พลอย acts as an auxiliary verb indicating a collateral or "knock-on" effect. Here, the first event (the truck blocking the road) inadvertently forces a consequence onto the second subject (รถคันอื่น, the other cars). Pairing it with ไปด้วย at the end of the clause emphasizes the "along with it" or "as a shared consequence" aspect.
Why is พลอย placed before the verb phrase rather than next to the negative ไม่?
พลอย describes the entire resulting situation of the second clause. By placing it before the verb phrase (ขยับเขยื้อนไม่ได้ - cannot budge), it frames that whole negative outcome as the collateral effect. You wouldn't put ไม่ before พลอย here because the cars are affected; it's their ability to move that is negated.
I know words like ย้าย or ขยับ for "move". Why use ขยับเขยื้อน here?
While ย้าย means to relocate and ขยับ means to shift slightly, ขยับเขยื้อน specifically translates closer to "budge" or "make any physical movement". In the negative (ขยับเขยื้อนไม่ได้), it's a very natural way to emphasize being completely stuck in traffic, unable to move even an inch.
Why does จึง (so/therefore) come after the subject รถคันอื่น instead of at the beginning of the clause?
In standard Thai grammar, จึง almost always sits between the subject and the verb phrase (Subject + จึง + Verb) to introduce a consequence. While in English we put "so" at the start of the clause, placing จึง directly after รถคันอื่น (the other cars) is structurally correct here.
Learn รถบรรทุก คัน นั้น กีดขวาง ถนน รถ คัน อื่น จึง พลอย ขยับเขยื้อน ไม่ ได้ ไปด้วย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free