Word
ร้าน หมูปิ้ง เจ้า นี้ กลิ่น ห๊อมหอม ก็เลย แวะ ซื้อ
Meaning
This grilled pork vendor smells extremely fragrant, so I stopped by to buy some.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ร้าน หมูปิ้ง เจ้า นี้ กลิ่น ห๊อมหอม ก็เลย แวะ ซื้อ
ซื้อ
to buy
หอม
fragrant
ร้าน
shop
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about ร้าน หมูปิ้ง เจ้า นี้ กลิ่น ห๊อมหอม ก็เลย แวะ ซื้อ
How do we pronounce and write ห๊อมหอม, given that the base word หอม has a rising tone?
The base word หอม (fragrant) has a rising tone. To make the emphatic extremely fragrant version, the first syllable shifts to a high tone, while the second stays rising. You will often see it written with a mai tri tone mark (ห๊อม) to indicate this high tone shift, even though strictly speaking, high-class consonants like ห are not supposed to take that tone mark. It is a common spelling exception used specifically to reflect these emphatic spoken reduplications.
Why use เจ้า here instead of using ร้าน as its own classifier (ร้านหมูปิ้งร้านนี้)?
While you can say ร้านหมูปิ้งร้านนี้ (this grilled pork shop), using เจ้า as the classifier is very common for food stalls, regular vendors, or services you frequent. It gives a slightly more colloquial or familiar feel, as เจ้า traditionally refers to the owner or proprietor of the stall.
In English we say smells fragrant, using an active verb. How does กลิ่นห๊อมหอม work grammatically here?
In Thai, กลิ่น is a noun meaning scent or smell, and หอม is a stative verb meaning to be fragrant. So กลิ่นห๊อมหอม literally translates to the scent is extremely fragrant. You do not need a linking verb to connect them, and you cannot use กลิ่น as an active verb.
Could I use หยุด (to stop) instead of แวะ (to stop by)?