Word
แต่ เอาเข้าจริง การทำงาน ไม่ ได้ ราบรื่น อย่างนั้น ค่ะ
Meaning
But when it comes down to it, the work process isn't that smooth.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of แต่ เอาเข้าจริง การทำงาน ไม่ ได้ ราบรื่น อย่างนั้น ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
แต่
but
การทำงาน
working (the activity)
Questions & Answers about แต่ เอาเข้าจริง การทำงาน ไม่ ได้ ราบรื่น อย่างนั้น ค่ะ
How does เอาเข้าจริง function here, and why is it placed right after แต่ (but)?
เอาเข้าจริง acts as a reality-check marker meaning 'when it comes down to it' or 'in reality'. Placing it immediately after the conjunction แต่ strongly sets up a contrast between the theoretical expectation and the actual reality of the work process that follows.
Why is ได้ used before the adjective ราบรื่น (smooth)? Doesn't ไม่ได้ usually mean 'cannot'?
When ไม่ได้ is placed after a verb, it means 'cannot'. However, when placed before a verb or adjective like ราบรื่น, it means 'did not' or 'is not actually'. Here, ไม่ได้ราบรื่น emphasizes that the work is not actually smooth, which pairs perfectly with the reality-check marker เอาเข้าจริง.
Could I just say งาน (work) instead of การทำงาน in this sentence?
You could, but การทำงาน is more precise here. The prefix การ turns the verb ทำงาน (to work) into the noun 'the process of working' or 'execution'. This emphasizes that the actual execution of the job wasn't smooth, rather than just the job itself.
What exactly does อย่างนั้น refer to at the end of the sentence?