Log inSign up

แต่　เอาเข้าจริง　การทำงาน　ไม่　ได้　ราบรื่น　อย่างนั้น　ค่ะ

แต่　เอาเข้าจริง　การทำงาน　ไม่　ได้　ราบรื่น　อย่างนั้น　ค่ะ
But when it comes down to it, the work process isn't that smooth.
From Lesson 462:Reality checks (เอาเข้าจริง / เอาเข้าจริงๆ)·Thai

Questions & Answers about แต่　เอาเข้าจริง　การทำงาน　ไม่　ได้　ราบรื่น　อย่างนั้น　ค่ะ

How does เอาเข้าจริง function here, and why is it placed right after แต่ (but)?
เอาเข้าจริง acts as a reality-check marker meaning 'when it comes down to it' or 'in reality'. Placing it immediately after the conjunction แต่ strongly sets up a contrast between the theoretical expectation and the actual reality of the work process that follows.
Why is ได้ used before the adjective ราบรื่น (smooth)? Doesn't ไม่ได้ usually mean 'cannot'?
When ไม่ได้ is placed after a verb, it means 'cannot'. However, when placed before a verb or adjective like ราบรื่น, it means 'did not' or 'is not actually'. Here, ไม่ได้ราบรื่น emphasizes that the work is not actually smooth, which pairs perfectly with the reality-check marker เอาเข้าจริง.
Could I just say งาน (work) instead of การทำงาน in this sentence?
You could, but การทำงาน is more precise here. The prefix การ turns the verb ทำงาน (to work) into the noun 'the process of working' or 'execution'. This emphasizes that the actual execution of the job wasn't smooth, rather than just the job itself.
What exactly does อย่างนั้น refer to at the end of the sentence?
อย่างนั้น means 'like that' or 'that way'. In this context, it refers back to the idealized plan or expectation that was likely just discussed. The phrase ไม่ได้ราบรื่นอย่างนั้น effectively means 'isn't smooth like that' or 'isn't that smooth'.

Learn แต่　เอาเข้าจริง　การทำงาน　ไม่　ได้　ราบรื่น　อย่างนั้น　ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →