Breakdown of ตึก ร้าง นี้ ไร้ ผู้คน มา นาน แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
ตึก
building
มา
to come
นี้
this (modifier)
แล้ว
already
นาน
for a long time
ร้าง
deserted / abandoned
ผู้คน
people
ไร้
without / -less
Questions & Answers about ตึก ร้าง นี้ ไร้ ผู้คน มา นาน แล้ว ครับ
How does ไร้ function in this sentence compared to the lesson's examples like ไร้สาระ?
In this lesson's examples, ไร้- acts as a prefix to turn a noun into an adjective. However, in this sentence, ไร้ functions as the main verb meaning "to lack" or "to be without". It takes ผู้คน (people) as its direct object, so the phrase literally means "lacks people".
Both ร้าง and ไร้ imply emptiness. What is the difference between them here?
ร้าง means "abandoned" or "deserted" and usually describes a place or thing that was left behind, acting here as an adjective modifying the building. ไร้ means "without" or "lacking" and requires a noun immediately after it to specify exactly what is missing.
Why use ผู้คน instead of just คน for "people"?
ผู้คน is a collective compound that gives a broader sense of "human presence" or "the masses" rather than individual persons. Using it instead of just คน sounds slightly more literary and emphasizes that the building is completely devoid of any human life.
What role does มา play in the phrase มา นาน แล้ว?
While มา normally means "to come", here it acts as a continuous time marker. It indicates that the state of being empty started in the past and has continued right up to the present moment. Together with นาน แล้ว, it translates nicely to "has been [empty] for a long time".
Learn ตึก ร้าง นี้ ไร้ ผู้คน มา นาน แล้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free