Word
ห้าม นำ อาหาร เข้า ห้องปฏิบัติการ เด็ดขาด ค่ะ
Meaning
It is strictly forbidden to bring food into the laboratory.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ห้าม นำ อาหาร เข้า ห้องปฏิบัติการ เด็ดขาด ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
อาหาร
food
เข้า
to enter
ห้าม
to forbid
Questions & Answers about ห้าม นำ อาหาร เข้า ห้องปฏิบัติการ เด็ดขาด ค่ะ
Why is เด็ดขาด placed at the very end of the sentence, after the location?
In Thai, the absolute modifier เด็ดขาด (absolutely) acts as an adverb intensifying the prohibition ห้าม (to forbid). It must go at the end of the entire action phrase. You frame the complete action—bringing food into the lab—between ห้าม and เด็ดขาด to mean "absolutely do not do this entire action."
Could I use เอา or พา instead of นำ for "bring"?
You wouldn't use พา, because that is strictly used for leading or bringing people and animals. You could use เอา (to take or bring things), but นำ is a more formal and polite word. Since this is an official rule for a laboratory, นำ is the most natural and professional choice.
Why is เข้า (to enter) used here instead of a preposition like "in" or "into"?
Thai uses directional verbs where English typically relies on prepositions. Here, เข้า functions as a secondary verb showing the direction of the main action (นำ). Structurally, you are "bringing food (and) entering the laboratory."
What are the component parts of the word ห้องปฏิบัติการ (laboratory)?
It is made up of ห้อง (room), ปฏิบัติ (to perform, practice, or execute a task), and การ (a prefix that turns the following verb into a noun, here meaning "operations" or "work"). Together, it translates literally to an "operations room" or laboratory.