Word
หลังจาก ต่อเติม เสร็จ ฉัน อยาก ปู พรม ใหม่ ค่ะ
Meaning
After finishing building the addition, I want to lay a new carpet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of หลังจาก ต่อเติม เสร็จ ฉัน อยาก ปู พรม ใหม่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใหม่
new / again / anew
ฉัน
I (female)
อยาก
to want to
Questions & Answers about หลังจาก ต่อเติม เสร็จ ฉัน อยาก ปู พรม ใหม่ ค่ะ
The current lesson is about กะว่าจะ, but this sentence uses อยาก. How would the sentence change if we swapped them?
Replacing อยาก (want to) with กะว่าจะ changes the meaning from a simple desire to a tentative plan. If you said กะว่าจะปูพรมใหม่, it means 'I am planning to lay a new carpet' or 'I figure I will lay a new carpet.' It implies you have thought about the logistics and timing, which fits perfectly in a home renovation context!
How exactly does the word ต่อเติม mean 'building the addition'?
It is a compound of two similar verbs. ต่อ means to connect, continue, or extend, and เติม means to add or fill in. Put together, ต่อเติม specifically refers to construction work that adds an extension or addition to an existing building.
Why does เสร็จ come right after the action verb here?
In Thai, words that show the completion or result of an action are placed after the main verb (and its object, if there is one). Here, ต่อเติมเสร็จ translates structurally as 'build an addition until finished.' You cannot use เสร็จ before the verb like the English word 'finished' in 'finished building.'
Can the verb ปู be used for installing other things besides carpets?
Yes! The verb ปู means to lay flat, spread out, or pave over a surface. Besides laying a carpet (ปูพรม), it is the standard verb used for making a bed (ปูที่นอน), laying floor tiles (ปูกระเบื้อง), or spreading a mat on the floor.