Breakdown of ว่ากันว่า โอ้อวด เงินทอง เป็น เรื่อง ไร้สาระ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เป็น
to be
เรื่อง
matter / story
ไร้สาระ
nonsense / absurd
เงินทอง
the wealth / money and gold
ว่ากันว่า
it is said that / rumor has it
โอ้อวด
to boast / to brag (verbally)
Questions & Answers about ว่ากันว่า โอ้อวด เงินทอง เป็น เรื่อง ไร้สาระ ค่ะ
Why isn't there a การ in front of โอ้อวด to translate "boasting"?
This is a perfect example of zero-nominalization. In spoken or casual Thai, you can drop the prefix การ (which normally turns verbs into nouns) and use the bare action verb โอ้อวด (to boast) directly as the subject of the sentence to state a general fact.
How does the phrase ว่ากันว่า break down to mean "it is said that"?
The verb ว่า means to say or think. Adding กัน (together/mutually) makes ว่ากัน mean "people say". The final ว่า acts as the conjunction "that", linking it to the main clause. Together, ว่ากันว่า is a fixed expression for "rumor has it" or "it is said that".
Why is wealth translated as เงินทอง instead of just เงิน?
While เงิน means money, combining it with ทอง (gold) creates an elaborate compound word. Thai frequently pairs related words like this to sound more rhythmic and to refer to the broader concept of "wealth" or "riches" rather than just literal cash.
Why do we need the word เรื่อง before ไร้สาระ?
The word ไร้สาระ (without substance/nonsense) functions as an adjective. Since the copula verb เป็น (to be) must be followed by a noun, we add the noun เรื่อง (matter/story) to create the noun phrase เรื่องไร้สาระ (a nonsensical matter).
Learn ว่ากันว่า โอ้อวด เงินทอง เป็น เรื่อง ไร้สาระ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free