Breakdown of ถ่อมตัว ดีกว่า เปรียบเทียบ ตัวเอง กับ คน อื่น ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คน
person
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
ตัวเอง
oneself
อื่น
other, another
ดีกว่า
better; (at the end of a clause) had better, it would be better to
เปรียบเทียบ
to compare
ถ่อมตัว
to be humble
Questions & Answers about ถ่อมตัว ดีกว่า เปรียบเทียบ ตัวเอง กับ คน อื่น ค่ะ
Why are ถ่อมตัว (to be humble) and เปรียบเทียบ (to compare) used without the prefix การ to mean 'being humble' and 'comparing'?
This is an example of zero-nominalization, which is common in spoken Thai for general statements. You can use bare verb phrases directly in the subject position (or as the object of comparison, like here) without adding การ (the prefix that turns verbs into abstract nouns).
What is the literal meaning of the word ถ่อมตัว?
It combines ถ่อม (to lower, to humble) and ตัว (body, oneself). As a verb phrase, it literally means 'to lower oneself,' which translates naturally to acting modestly or being humble.
Why do we use กับ (with) instead of a word for 'to' when saying 'compare to others'?
Thai relies on กับ to link items that are being compared, mixed, or interacting. The set phrase is always เปรียบเทียบ...กับ... regardless of whether English translates it as 'compare to' or 'compare with.'
How does ตัวเอง function when there is no specific person mentioned in the sentence?
ตัวเอง combines ตัว (body) and เอง (self). While it usually translates to 'myself,' 'yourself,' or 'themself' based on a specific subject, in a general statement like this with a zero-nominalized subject, it translates perfectly to the universal 'oneself.'
Learn ถ่อมตัว ดีกว่า เปรียบเทียบ ตัวเอง กับ คน อื่น ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free