Word
นี่ คือ หลักการ อัน สอดคล้อง กับ กฎหมาย ค่ะ
Meaning
This is a principle which complies with the law. (female speaker)
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of นี่ คือ หลักการ อัน สอดคล้อง กับ กฎหมาย ค่ะ
นี่
this
ค่ะ
polite particle (female)
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
คือ
is / namely / that is
Questions & Answers about นี่ คือ หลักการ อัน สอดคล้อง กับ กฎหมาย ค่ะ
Why do we use อัน instead of the more common ที่ or ซึ่ง to mean 'which'?
อัน is a highly formal relative pronoun used primarily in written, academic, or official contexts. It is often chosen to modify abstract, elevated nouns like หลักการ (principle). While ที่ is for everyday use and ซึ่ง is for written narratives, อัน gives this sentence a distinctly professional or legal tone.
Why is คือ used for 'is' in this sentence rather than เป็น?
คือ is used because the sentence defines or equates two specific things: 'This' exactly equals 'the principle.' เป็น is often used to classify a subject into a broader category. Since we are pointing out the exact identity of 'this,' คือ is the correct choice.
The word สอดคล้อง translates to 'complies'. Does it always need to be followed by กับ?
Yes, when you want to mention what something complies with or is consistent with, สอดคล้อง must be paired with the preposition กับ (with). If the context is already known, you could end a sentence at สอดคล้อง, but to connect it to an object like กฎหมาย (law), กับ is required.
How does the word หลักการ break down to mean 'principle'?
หลัก on its own means 'basis,' 'core,' or 'main point.' The word การ is usually a prefix to turn verbs into nouns, but when added to the end of certain nouns, it creates a broader abstract concept or system. Together, the core basis becomes an abstract 'principle.'