Breakdown of บางครั้ง อาชีพหลัก ไม่ สามารถ ทำให้ เรา ตั้งตัว ได้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
ได้
can
บางครั้ง
sometimes
Questions & Answers about บางครั้ง อาชีพหลัก ไม่ สามารถ ทำให้ เรา ตั้งตัว ได้ ครับ
How does ตั้งตัว translate to "establish ourselves financially"?
The word ตั้ง means "to set up" or "to stand," and ตัว means "body" or "oneself." When combined, ตั้งตัว is an idiom that means to build a solid foundation for your life. While it doesn't literally contain the word "financial," it is heavily implied in Thai culture that this means achieving financial stability or getting on your own two feet.
Why are both สามารถ and ได้ used in this sentence for "cannot"?
In formal or written Thai, the auxiliary word สามารถ (to be capable) is frequently paired with ได้ at the end of the phrase to express ability. In casual speech, you will often hear just ไม่... ได้ (cannot), but including ไม่สามารถ... ได้ makes this sentence sound more reflective, objective, and slightly formal.
How does the grammar structure around ทำให้ work here?
The word ทำให้ means "to cause" or "to make (someone do something or be a certain way)." It is followed by the object เรา (us) and then the resulting state or action, which is ตั้งตัวได้ (able to establish ourselves). So the whole chunk ทำให้เราตั้งตัวได้ translates smoothly to "make us able to establish ourselves."
Since the current lesson is about the unpredictable outcome marker ไปๆ มาๆ, where would it fit with a sentence like this?