Breakdown of สมมติว่า ผู้รับเหมา เบี้ยว งาน เรา สามารถ ฟ้อง ศาล ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ได้
can
งาน
work
เรา
we
ฟ้อง
to sue
ศาล
court
สามารถ
to be able to, can (formal)
สมมติว่า
supposing that
ผู้รับเหมา
contractor
เบี้ยว
to default on
Questions & Answers about สมมติว่า ผู้รับเหมา เบี้ยว งาน เรา สามารถ ฟ้อง ศาล ได้ ค่ะ
I know เบี้ยว means "crooked" or "distorted." How does it mean "defaults" here?
In Thai, เบี้ยว is a very common colloquial term for breaking a promise, dodging a debt, or flaking on an agreement. When combined with งาน (work/job), เบี้ยวงาน means abandoning the job or failing to fulfill the agreed-upon work.
This lesson focuses on counterfactual regret like รู้งี้ (If I had known...). How does สมมติว่า differ from that?
สมมติว่า means "supposing that" or "let's assume." It sets up a theoretical or future hypothetical (if they default, we have the right to sue). รู้งี้ is strictly for past counterfactuals where you regret an outcome. If the contractor had already defaulted, you would use a counterfactual: "รู้งี้ I wouldn't have hired them!"
Conditional sentences usually use ก็ (then) in the second half. Is it okay that it's missing here?
Yes, it is perfectly fine. While ก็ is very common to link the "if/suppose" clause to the result, it is often dropped in slightly more formal, direct, or explanatory statements. Adding it back in as ...เราก็สามารถ... would simply make the sentence sound a bit more conversational.
Does ฟ้อง always refer to a serious legal lawsuit?
In this sentence, because it's paired with ศาล (court), ฟ้องศาล strictly means taking legal action. However, in everyday life, ฟ้อง on its own often means "to tell on" or "to tattle," such as a child threatening to tell a parent about a sibling misbehaving.
Learn สมมติว่า ผู้รับเหมา เบี้ยว งาน เรา สามารถ ฟ้อง ศาล ได้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free