Breakdown of ต่อให้ คุณ เตือนสติ เขา ก็ ยัง ดื้อรั้น ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
คุณ
you
ยัง
not yet / still
ก็
then (in result clause)
ต่อให้
even if
ดื้อรั้น
obstinate
เตือนสติ
to warn (bring to one's senses)
Questions & Answers about ต่อให้ คุณ เตือนสติ เขา ก็ ยัง ดื้อรั้น ค่ะ
This lesson is about ยังไงก็ (no matter what), but this sentence uses ต่อให้...ก็ยัง (even if... still). How do these structures relate?
While ยังไงก็ is a blanket statement dismissing all conditions (no matter what), ต่อให้ sets up a specific hypothetical condition that fails to change the outcome. You could use the lesson's grammar to say ยังไงเขาก็ดื้อรั้น (No matter what, he is obstinate), but using ต่อให้ lets you specify exactly what action (warning him) is useless against his stubbornness.
I know เตือน means to warn or remind. What does adding สติ do to the meaning in เตือนสติ?
สติ means mindfulness, consciousness, or one's senses. While เตือน is a general warning or reminder, เตือนสติ specifically means to bring someone back to their senses or give them a wake-up call. It is heavily used when someone is acting irrationally or recklessly.
Could I drop ก็ and just say เขา ยัง ดื้อรั้น in the second half of the sentence?
No, dropping ก็ would sound unnatural here. The conditional word ต่อให้ (even if) expects a ก็ to anchor the resulting clause, much like an 'if... then...' structure in English. The combination of ก็ยัง smoothly captures 'then he still...' despite the warning.
I usually hear just ดื้อ for 'stubborn'. Is ดื้อรั้น used differently?
Yes. Learners usually encounter ดื้อ early on, often applied to disobedient children or naughty pets. By combining it with รั้น (which also means headstrong), you get ดื้อรั้น. This is a stronger, slightly more formal compound word for being truly obstinate or pigheaded, making it much more appropriate for describing an unreasonable adult.
Learn ต่อให้ คุณ เตือนสติ เขา ก็ ยัง ดื้อรั้น ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free