Breakdown of วิกฤต นี้ ทั้ง รุมเร้า บริษัท ทั้ง บีบคั้น พนักงาน ครับ
ครับ
polite particle (male)
บริษัท
company
นี้
this (modifier)
พนักงาน
employee
วิกฤต
crisis
ทั้ง... ทั้ง...
both... and...
รุมเร้า
to beset
บีบคั้น
to pressure
Questions & Answers about วิกฤต นี้ ทั้ง รุมเร้า บริษัท ทั้ง บีบคั้น พนักงาน ครับ
How does the ทั้ง... ทั้ง... structure wrap around the parallel verbs in this sentence?
It is placed directly in front of each complete action block. Because the crisis is doing two different actions to two different targets, ทั้ง precedes the first verb phrase (รุมเร้าบริษัท) and repeats before the second verb phrase (บีบคั้นพนักงาน).
If I wanted to use a single verb, like "The crisis affects both the company and the employees", would the placement of ทั้ง... ทั้ง... change?
Yes! If the sentence had a shared verb rather than parallel verbs, you would wrap the objects instead. For example, using the verb ส่งผลกระทบ (to affect), you would say: วิกฤตนี้ส่งผลกระทบ ทั้ง บริษัท ทั้ง พนักงาน. The ทั้ง always hugs the specific elements being paired.
The word รุมเร้า is translated as "besets". What is the literal feeling of this word compared to a simpler word for "bother"?
It feels much more overwhelming. รุม means to mob, swarm, or gang up on, and เร้า means to rouse or incite. Together, รุมเร้า paints a vivid picture of a crisis attacking the company from all sides with compounding problems.
How does บีบคั้น (pressures) differ from the common B1-level word กดดัน (pressures / stresses)?
While both are used for situational pressure, บีบคั้น is more severe and physical in its imagery. บีบ means to squeeze or crush, and คั้น means to extract liquid (like juicing a lemon). It implies the employees are being squeezed dry, whereas กดดัน (literally "press-push") is the standard word for feeling stressed.
Learn วิกฤต นี้ ทั้ง รุมเร้า บริษัท ทั้ง บีบคั้น พนักงาน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free