Breakdown of บางครั้ง คน ใน เมือง ก็ โหยหา บ้านเกิด ครับ
ครับ
polite particle (male)
คน
person
ใน
in
บางครั้ง
sometimes
ก็
also / too
เมือง
city
บ้านเกิด
hometown
โหยหา
to yearn for
Questions & Answers about บางครั้ง คน ใน เมือง ก็ โหยหา บ้านเกิด ครับ
How does โหยหา differ from a simpler word like คิดถึง?
While คิดถึง simply means to miss or to think of someone or something, โหยหา is a stronger, more emotional vocabulary word. It means to yearn for, to long for, or to deeply crave something you are currently deprived of.
Why is ก็ used before the verb here? Does it just mean "also"?
It does translate well to "also" here, implying that city people, just like anyone else, miss their roots. However, even without that meaning, Thai naturally inserts ก็ to link the subject to the main action after an introductory time phrase like บางครั้ง (sometimes) to make the sentence flow smoothly.
Is บ้านเกิด the only way to say hometown?
บ้านเกิด (literally "birth house") is the most common and natural everyday term. At a B2 level, you might also encounter the longer, more poetic idiom บ้านเกิดเมืองนอน (literally "birth house, sleeping city"), which carries a deeper, more patriotic sense of one's motherland or ancestral roots.
This lesson focuses on the ที่... ก็เพราะว่า... structure. How would I adapt this sentence to say "The reason city people yearn for their hometown is because..."?
You would turn this sentence into the result clause by putting ที่ at the very front, dropping the time word บางครั้ง, and adding your reason at the end. For example: ที่คนในเมืองโหยหาบ้านเกิด ก็เพราะว่า... (The reason people in the city yearn for their hometown is because...).
Learn บางครั้ง คน ใน เมือง ก็ โหยหา บ้านเกิด ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free