Breakdown of เป็นอันว่า เรา เลือก ผู้เล่น ชุด นี้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
นี้
this (modifier)
เรา
we
เลือก
to choose
ชุด
set (classifier)
เป็นอันว่า
so it is concluded that / which means
ผู้เล่น
player
Questions & Answers about เป็นอันว่า เรา เลือก ผู้เล่น ชุด นี้ ครับ
How exactly does เป็นอันว่า change the tone compared to just saying "we are choosing this set of players"?
Adding เป็นอันว่า at the start of the clause signals that a discussion or deliberation has just wrapped up. It acts as a conclusive marker meaning "so it is settled that..." or "the conclusion is...", turning a simple statement into an official summary of an agreement.
Is ว่า strictly necessary in เป็นอันว่า, or can it be dropped?
You need to keep ว่า here. It functions like the English word "that" (as in "it is settled that..."), linking the concluding marker เป็นอัน directly to the main clause (เราเลือกผู้เล่นชุดนี้).
Why is the word ชุด used for players here instead of the usual classifier for people (คน)?
While คน is the regular classifier for counting individual people, ชุด translates to "set". Using ผู้เล่นชุดนี้ treats the players as a collective "squad", "line-up", or "roster" rather than just several distinct individuals.
If this sentence means "it's settled," could I also use ตกลงว่า instead of เป็นอันว่า?
Yes, they are very similar here and often interchangeable. ตกลงว่า explicitly means "it is agreed that", whereas เป็นอันว่า focuses purely on the final state of the matter ("so it is concluded that"). เป็นอันว่า is a great way to decisively wrap up a meeting or a long debate.
Learn เป็นอันว่า เรา เลือก ผู้เล่น ชุด นี้ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free