Breakdown of คุณ ต้อง ลงนาม ใน สัญญา มิฉะนั้นแล้ว สัญญา จะ ไม่ สมบูรณ์ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ไม่
not
ใน
in
จะ
will
ต้อง
must
ลงนาม
to sign (formal)
สัญญา
contract
มิฉะนั้นแล้ว
otherwise / if not, then (formal)
สมบูรณ์
valid / complete (perfect, whole)
Questions & Answers about คุณ ต้อง ลงนาม ใน สัญญา มิฉะนั้นแล้ว สัญญา จะ ไม่ สมบูรณ์ ค่ะ
Why is the formal word มิฉะนั้นแล้ว used here instead of a more common word for 'otherwise'?
มิฉะนั้นแล้ว is highly formal and used in official or written contexts. It fits perfectly here because the topic is signing a legal contract. In everyday conversation, you would typically use ไม่อย่างนั้น or the shortened ไม่งั้น instead. Adding แล้ว gives a sense of 'if not, then...', but you can also drop it and just say มิฉะนั้น.
Why use ลงนาม for 'sign' instead of the common word เซ็น?
เซ็น (borrowed from the English word 'sign') is what you will hear in daily life. ลงนาม is the formal equivalent, literally meaning 'to put down a name.' It matches the high-register, legal tone set by words like มิฉะนั้นแล้ว and สัญญา (contract).
Is the word ใน (in) required after ลงนาม? Can I just say 'sign the contract' directly?
Yes, in Thai you generally need the preposition ใน when signing documents. You sign 'in' a document, so you must say ลงนามในสัญญา (or เซ็นในสัญญา in everyday speech) rather than acting on the contract directly as you would in English.
I learned that สมบูรณ์ means 'perfect' or 'complete.' How does it translate to 'valid' here?
In legal and administrative contexts, an agreement or document that is fully executed and legally binding is considered complete. Therefore, saying a contract is ไม่สมบูรณ์ literally means it is incomplete, which translates smoothly to legally 'invalid.'
Learn คุณ ต้อง ลงนาม ใน สัญญา มิฉะนั้นแล้ว สัญญา จะ ไม่ สมบูรณ์ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free