Word
เสื้อ แจ็กเก็ต ตัว นี้ คุ้ม ตรงที่ กันลม และ กันน้ำ ได้ ค่ะ
Meaning
This jacket is worthwhile in that it is windproof and waterproof.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เสื้อ แจ็กเก็ต ตัว นี้ คุ้ม ตรงที่ กันลม และ กันน้ำ ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เสื้อ
the shirt
ตัว
classifier for animals and things
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about เสื้อ แจ็กเก็ต ตัว นี้ คุ้ม ตรงที่ กันลม และ กันน้ำ ได้ ค่ะ
How does ตรงที่ change the meaning compared to just saying เพราะ (because)?
While เพราะ gives a general reason, ตรงที่ literally means "at the point that." In this sentence, it pinpoints the exact feature being evaluated. คุ้มตรงที่ means it is worthwhile in the specific aspect that or precisely because it has these features, drawing attention to the jacket's exact selling point.
Why is เสื้อ added before the English loanword แจ็กเก็ต?
Thai often attaches a broad category word to a specific type or a foreign loanword. เสื้อ means "shirt" or "upper-body garment." While saying just แจ็กเก็ต is understood, เสื้อแจ็กเก็ต sounds more natural because it fits the Thai pattern of explicitly marking the category of the object.
I noticed ได้ is at the very end of the list. Does it apply to both กันลม and กันน้ำ?
Yes. When you have a list of verbs or verb phrases joined by และ (and) that share the same capability word like ได้ (can / is able to), Thai smoothly groups them together and places ได้ at the end of the entire clause to cover everything before it.
Can กัน be used to mean "-proof" for other things besides wind and water?