Breakdown of ถุงนอน สอง รุ่น นี้ ต่างกัน ตรงที่ รุ่น นั้น กันน้ำ ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
สอง
two
นี้
this (modifier)
นั้น
that (modifier)
ได้
can
ต่างกัน
different
รุ่น
model
ถุงนอน
sleeping bag
ตรงที่
in that / precisely where
กันน้ำ
waterproof
Questions & Answers about ถุงนอน สอง รุ่น นี้ ต่างกัน ตรงที่ รุ่น นั้น กันน้ำ ได้ ค่ะ
How does ตรงที่ work in this sentence, and could we use ตรงที่ว่า instead?
ตรงที่ acts as a specificational complementizer, meaning 'in that' or 'exactly at the point where.' It perfectly links the statement 'they are different' (ต่างกัน) to the exact feature making them different (waterproofing). You could absolutely use ตรงที่ว่า here—adding ว่า just makes it feel a bit more like introducing a full clause, like saying 'in that [the fact is]...' Using just ที่ alone would sound unnatural here because ตรง adds the necessary pinpointing ('exactly where').
Isn't the classifier for sleeping bags usually ใบ? Why are we using รุ่น right after the number?
You are right that individual physical sleeping bags use the classifier ใบ (for example, ถุงนอน สอง ใบ means 'two sleeping bags'). However, here we are counting the types or models of sleeping bags, not the physical bags themselves. Therefore, the word for model, รุ่น, acts as its own classifier in this context.
Why do we repeat the word รุ่น (รุ่น นั้น) instead of just using a word for 'that one'?
In Thai, classifiers are heavily used where English uses pronouns like 'one.' Since the topic established we are talking about two models (สอง รุ่น), repeating the classifier รุ่น with the demonstrative นั้น (รุ่น นั้น) is the standard and most natural way to say 'that one' or 'that specific model.'
Why is ได้ (can) added after กันน้ำ (waterproof)?
While 'waterproof' is an adjective in English, กันน้ำ in Thai is a compound verb literally meaning 'to prevent/block' (กัน) 'water' (น้ำ). Because it is an action, Thai adds the ability particle ได้ (can) at the end to show that the sleeping bag is capable of blocking water. Saying just รุ่น นั้น กันน้ำ would feel grammatically incomplete.
Learn ถุงนอน สอง รุ่น นี้ ต่างกัน ตรงที่ รุ่น นั้น กันน้ำ ได้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free