Breakdown of วันนี้ เจ้านาย เกรี้ยวกราด น่าดู
วันนี้
today
เจ้านาย
boss
น่าดู
remarkably / quite a bit
เกรี้ยวกราด
furious / aggressive (raging, wrathful)
Questions & Answers about วันนี้ เจ้านาย เกรี้ยวกราด น่าดู
The literal meaning of น่าดู is 'worth watching'. How does it translate to 'remarkably' in this sentence?
While น่าดู does literally mean 'worth looking at', in colloquial spoken Thai it acts as an intensifier. When placed directly after an adjective like เกรี้ยวกราด, it means the intensity of that emotion is so high that it is practically a spectacle. You can think of it as meaning 'remarkably', 'surprisingly', or 'quite a bit'.
I usually use โกรธ or โมโห for 'angry'. Is เกรี้ยวกราด just a synonym?
เกรี้ยวกราด is much stronger and more descriptive. While โกรธ is the standard word for 'angry', เกรี้ยวกราด implies a furious, aggressive, or raging anger. It paints a picture of a boss who is not just quietly mad, but actively blowing up, yelling, or throwing a tantrum.
Why use เจ้านาย for 'boss' instead of หัวหน้า?
Both words mean boss, but they have slightly different feels. หัวหน้า refers specifically to a manager or team leader. เจ้านาย is a broader, slightly more colloquial term for a boss or employer. It is often used when gossiping about upper management, which fits the highly emotional tone of this sentence perfectly.
Since น่าดู modifies เกรี้ยวกราด, could I place it before the adjective, similar to how we use 'very' in English?
No, Thai degree modifiers and intensifiers almost always come after the word they modify. Just like you would say แพงมาก for 'very expensive', you must put น่าดู after the adjective or action it intensifies.
Learn วันนี้ เจ้านาย เกรี้ยวกราด น่าดู and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free