Breakdown of รูปแบบ การใช้จ่าย เปลี่ยน ไป ค่ะ ด้วยเหตุนี้ จึง ยาก เกินกว่าที่จะ ชักจูง ลูกค้า ใหม่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใหม่
new / again / anew
ไป
to go
ยาก
difficult
ลูกค้า
customer
เปลี่ยน
to change
รูปแบบ
format
จึง
thus
เกินกว่าที่จะ
too... to...
ด้วยเหตุนี้
for this reason
การใช้จ่าย
spending
ชักจูง
to persuade (by inducing or leading)
Questions & Answers about รูปแบบ การใช้จ่าย เปลี่ยน ไป ค่ะ ด้วยเหตุนี้ จึง ยาก เกินกว่าที่จะ ชักจูง ลูกค้า ใหม่ ค่ะ
How does ด้วยเหตุนี้ work with จึง in this sentence?
ด้วยเหตุนี้ means for this reason and introduces a formal conclusion based on the previous sentence. When it is used at the start of a clause, you will almost always see จึง (therefore/so) placed before the main verb or adjective of that clause (in this case, ยาก) to reinforce that this is a result. Think of it as a formal pair: For this reason... therefore...
Why is ไป used after เปลี่ยน (to change)?
In Thai, ไป (to go) is frequently used as an aspect marker after verbs of change or transformation. It indicates that a subject has moved away from its original state. Here, เปลี่ยนไป emphasizes that the spending pattern has definitively shifted away from what it used to be.
How does the phrase เกินกว่าที่จะ create the meaning of too difficult to?
เกินกว่าที่จะ literally breaks down to more than (เกินกว่า) that will (ที่จะ). When placed after an adjective like ยาก (difficult), it creates the equivalent of the English too [adjective] to [verb] structure. So, ยากเกินกว่าที่จะชักจูง literally means difficult beyond the point that we will persuade, which flows naturally in English as too difficult to persuade.
Since this is essentially one connected thought, why is ค่ะ used twice?
While you might drop the first ค่ะ in casual, flowing speech, using it in both places is standard in formal or professional contexts, such as discussing business trends. Because ด้วยเหตุนี้ establishes a strong logical break to start a new sentence, the speaker respectfully closes the first thought with ค่ะ before introducing the formal conclusion.
Learn รูปแบบ การใช้จ่าย เปลี่ยน ไป ค่ะ ด้วยเหตุนี้ จึง ยาก เกินกว่าที่จะ ชักจูง ลูกค้า ใหม่ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free