Word
วารสาร ดังกล่าว มี บทความ ของ ภาคเอกชน
Meaning
The aforementioned journal contains an article from the private sector.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of วารสาร ดังกล่าว มี บทความ ของ ภาคเอกชน
มี
to have / there is / there are
ของ
of (belonging to)
บทความ
article
ดังกล่าว
aforementioned, the said (formal written)
Questions & Answers about วารสาร ดังกล่าว มี บทความ ของ ภาคเอกชน
Does ดังกล่าว need a classifier here like นั้น or นี้ normally would?
No, and that is one of its most useful features! While you would normally say วารสารฉบับนั้น (that journal) using the classifier ฉบับ, the formal word ดังกล่าว (aforementioned) usually attaches directly to the noun without one, as seen here in วารสารดังกล่าว.
Could I use นิตยสาร instead of วารสาร for 'journal' in this context?
นิตยสาร translates closer to a general lifestyle or entertainment magazine. วารสาร specifically refers to academic, professional, or institutional journals. Given the formal tone of ดังกล่าว and the mention of the private sector, วารสาร is the accurate choice.
Why does the sentence use ของ (of) instead of จาก (from) for 'from the private sector'?
In Thai, using ของ frames the private sector as the author or owner of the article (literally 'an article of the private sector'). You could grammatically use จาก (from) to focus purely on the source, but ของ is extremely natural in formal Thai when attributing a publication or policy to an organization.
How is the word ภาคเอกชน (private sector) constructed?