Breakdown of ว่ากันว่า คำสาป นี้ มี อาถรรพ์ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
นี้
this (modifier)
ว่ากันว่า
it is said that / rumor has it
คำสาป
curse
อาถรรพ์
dark magic / mystery (supernatural)
Questions & Answers about ว่ากันว่า คำสาป นี้ มี อาถรรพ์ ค่ะ
How does the phrase ว่ากันว่า literally translate, and why is it used here instead of just เขาว่า?
The word ว่า means 'to say' or 'that', and กัน means 'together' or 'each other'. Literally, it translates to 'people say together that'. While เขาว่า (they say) works for everyday gossip, ว่ากันว่า is perfect here because it implies widespread folklore, legend, or a long-standing rumor about this curse.
Can I drop the final ว่า in ว่ากันว่า to make it shorter?
No, you need both. The first ว่า acts as the verb 'say', while the second ว่า acts as the conjunction 'that' connecting the hearsay to the main clause. If you drop the second one, the sentence would grammatically crash into the noun คำสาป without a proper connecting word.
What is the function of คำ in the word คำสาป?
The word คำ generally means 'word', but here it acts as a prefix that turns verbs into speech-related nouns. Since สาป is the verb 'to curse', adding คำ creates the noun คำสาป (a curse). You will also see this in words like คำถาม (a question) or คำตอบ (an answer).
What exactly is the nuance of อาถรรพ์ compared to general words for magic?
อาถรรพ์ specifically refers to dark magic, a jinx, or an eerie supernatural force that brings bad luck. It is much darker and more ominous than a general word for magic like เวทมนตร์, which is used for wizardry or fantasy spells. Saying something มีอาถรรพ์ means it genuinely carries a dangerous supernatural weight.
Learn ว่ากันว่า คำสาป นี้ มี อาถรรพ์ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free