Word
ตำรวจ พยายาม เค้น ความจริง แต่ อาชญากร ไม่ยอม ให้การ ค่ะ
Meaning
The police try to press for the truth, but the criminal refuses to testify.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ตำรวจ พยายาม เค้น ความจริง แต่ อาชญากร ไม่ยอม ให้การ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
แต่
but
ตำรวจ
police officer
Questions & Answers about ตำรวจ พยายาม เค้น ความจริง แต่ อาชญากร ไม่ยอม ให้การ ค่ะ
How does the lesson focus ไม่ยอม change the meaning compared to just using ไม่?
Using ไม่ยอม adds the concept of volitional refusal, meaning the criminal explicitly refuses to or won't testify. If the sentence just used ไม่ (อาชญากรไม่ให้การ), it would be a simple factual statement meaning the criminal doesn't testify. The word ไม่ยอม emphasizes their stubbornness and active resistance against the police.
I usually see เค้น translated as to squeeze. How does it mean to press in this sentence?
You are right that เค้น literally means to squeeze, compress, or even strangle. In Thai, it is frequently used metaphorically to mean extracting something with great difficulty or forcing an action. Therefore, เค้นความจริง paints a vivid picture of the police trying to squeeze the truth out of the suspect through heavy interrogation.
The word ให้การ means testify, but it looks like give work or give matter. How did it get this meaning?
While การ often means work or matter in everyday Thai, in legal and official contexts it refers to a formal statement, affair, or case. Therefore, ให้การ translates literally to giving a formal statement to the authorities, which is exactly what it means to testify, depose, or plead in a legal setting.
The spelling of อาชญากร (criminal) looks complicated. Are there any pronunciation traps here?