Word
ฉัน เกลี้ยกล่อม อาชญากร คน นี้ ไม่ ไหว แล้ว ค่ะ
Meaning
I can't handle coaxing this criminal anymore.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ฉัน เกลี้ยกล่อม อาชญากร คน นี้ ไม่ ไหว แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
คน
person
ไม่
not
Questions & Answers about ฉัน เกลี้ยกล่อม อาชญากร คน นี้ ไม่ ไหว แล้ว ค่ะ
The current lesson is about ไม่ยอม (refusal). Could we use ไม่ยอม instead of ไม่ไหว in this sentence?
You could, but it would change the meaning entirely. ไม่ไหว means you are mentally exhausted and cannot endure the action anymore. If you used ไม่ยอม and said ฉันไม่ยอมเกลี้ยกล่อม..., it means you stubbornly refuse to even try. If the criminal is the one refusing to listen, you would say อาชญากรไม่ยอม... instead.
What exactly does เกลี้ยกล่อม mean compared to more basic words for 'persuade'?
เกลี้ยกล่อม specifically means to coax, soothe, or persuade someone gently but persistently, often to calm them down or get them to change their mind. It is exactly the word used for a negotiator talking down a criminal, whereas a simpler word like ชวน is just casually inviting someone to do an activity.
Why does ไม่ไหว come after the object (อาชญากรคนนี้) instead of right after the verb?
In Thai, words that express ability, endurance, or possibility usually go at the very end of the phrase, after the object. The structure is [Verb] + [Object] + [Negative] + [Capability]. So it literally flows as 'coax' + 'this criminal' + 'not' + 'handle'.
How does adding แล้ว at the end change the meaning of the negative phrase?
When you pair a negative phrase like ไม่ไหว (cannot handle) with แล้ว (already), it translates to 'not... anymore.' It shows a change in state: you were trying to handle coaxing the criminal earlier, but you have finally reached your limit.