Breakdown of ตั้งแต่ ปี ที่แล้ว เรา ต่างคนต่าง อยู่ ทางใครทางมัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
อยู่
to be located
ปี
year
เรา
we
ตั้งแต่
from / since (starting point)
ที่แล้ว
last / past (previous)
ต่างคนต่าง
each to their own / acting independently
ทางใครทางมัน
going separate ways
Questions & Answers about ตั้งแต่ ปี ที่แล้ว เรา ต่างคนต่าง อยู่ ทางใครทางมัน ครับ
How does ต่างคนต่าง work in this sentence, and why is it placed before อยู่?
ต่างคนต่าง acts as an adverbial phrase meaning "each acting independently." It is placed directly before the main verb อยู่ (to live/stay) to emphasize that the subjects (เรา, meaning "we") are doing the action separately rather than together.
What does the phrase ทางใครทางมัน mean literally, and why is it used alongside ต่างคนต่าง?
Literally, it translates to "whose path (ทางใคร), that one's path (ทางมัน)." It is a common idiom for "going our separate ways." While ต่างคนต่างอยู่ tells us they are living independently, adding ทางใครทางมัน at the end strongly reinforces that they have completely parted ways, often implying a mutual breakup or falling out.
Why isn't there a specific word to indicate the "have been" (present perfect continuous) tense shown in the English translation?
Thai relies on context and time markers rather than verb conjugation. The word ตั้งแต่ (since) followed by the past time marker ปีที่แล้ว (last year) establishes when the action started. Paired with the state verb อยู่ (to live/be), it automatically implies a continuous, ongoing situation from the past to the present.
Could I use ต่างคนต่าง without ทางใครทางมัน in this sentence?
Yes! If you just say เราต่างคนต่างอยู่, it still means "we live our separate lives" or "we mind our own business." Adding ทางใครทางมัน simply adds colorful emphasis to the separation. You can also pair ต่างคนต่าง with other verbs, like ต่างคนต่างทำงาน (each doing their own work).
Learn ตั้งแต่ ปี ที่แล้ว เรา ต่างคนต่าง อยู่ ทางใครทางมัน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free