Breakdown of เมื่อเทียบกับ รถยนต์ สันดาป รถยนต์ ไฟฟ้า มี ค่าบำรุงรักษา ถูก กว่า ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
รถยนต์
car
ถูก
cheap
กว่า
more than
ไฟฟ้า
electricity / electric
เมื่อเทียบกับ
when compared to
สันดาป
combustion
ค่าบำรุงรักษา
maintenance cost
Questions & Answers about เมื่อเทียบกับ รถยนต์ สันดาป รถยนต์ ไฟฟ้า มี ค่าบำรุงรักษา ถูก กว่า ค่ะ
How does using เมื่อเทียบกับ at the beginning change the feel of the sentence compared to just using กว่า (than) at the end?
Placing เมื่อเทียบกับ (when compared to) at the start sets up the baseline for comparison right away. This is very common in analytical, formal, or business contexts. You could just say รถยนต์ไฟฟ้ามีค่าบำรุงรักษาถูกกว่ารถยนต์สันดาป (using only กว่า), but that is slightly less formal and leaves the baseline to the very end of the sentence.
Is สันดาป the everyday word Thai people use for a normal gas-powered car?
No, สันดาป literally translates to 'combustion,' so รถยนต์สันดาป is the technical term for an internal combustion engine vehicle. In everyday conversation, you will much more often hear Thai people say รถน้ำมัน (oil/gasoline car) to contrast with an EV.
Let's break down ค่าบำรุงรักษา. How do the parts of this compound word work together?
ค่า means 'cost' or 'fee.' It is attached to บำรุงรักษา, which means 'maintenance' or 'to maintain.' That word itself is a compound of บำรุง (to upkeep or nourish) and รักษา (to care for, protect, or treat). Together, they form the specific concept of 'maintenance cost.'
Can I move the เมื่อเทียบกับ phrase to the end of the sentence?
Yes, you can absolutely say รถยนต์ไฟฟ้ามีค่าบำรุงรักษาถูกกว่า เมื่อเทียบกับรถยนต์สันดาป. Moving it to the end puts the immediate focus on the fact that electric cars are cheaper to maintain, rather than framing the analytical comparison first. Both structures are grammatically correct.
Learn เมื่อเทียบกับ รถยนต์ สันดาป รถยนต์ ไฟฟ้า มี ค่าบำรุงรักษา ถูก กว่า ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free