Breakdown of ผม เกรงว่า โครงการ ก่อสร้าง เขื่อน จะ ล่าช้า ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
จะ
will
โครงการ
project
Questions & Answers about ผม เกรงว่า โครงการ ก่อสร้าง เขื่อน จะ ล่าช้า ครับ
In English, "will be delayed" sounds passive. Why don't we use the current lesson's passive structure ได้รับการ before ล่าช้า here?
In Thai, ล่าช้า functions as an adjective or stative verb meaning "to be late" or "delayed." It describes the state of the project, rather than an action being done to it. The ได้รับการ structure is used before action verbs (like "approved" or "evaluated") to show a process being received, whereas here the project is just entering a state of lateness.
What is the difference between using เกรงว่า and the more common กลัวว่า for "I am afraid that"?
เกรงว่า is a more formal, polite way to express concern or deliver bad news, exactly like "I am afraid that..." or "I fear that..." in professional English. กลัวว่า is more literal ("I am scared that") and is typically used for actual fear or in casual conversation.
Why is the word order โครงการก่อสร้างเขื่อน (project construction dam) rather than putting "dam" before "construction"?
In Thai, modifying words always follow the main noun. The core subject is the โครงการ (project). What type of project? A ก่อสร้าง (construction) project. What is being constructed? A เขื่อน (dam). Each word modifies the phrase before it, building the specific meaning step by step.
Could I just say จะช้า instead of จะล่าช้า at the end of the sentence?