Breakdown of โลมา อยู่ ใน น้ำ แต่ กลับ เป็น สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
น้ำ
water
เป็น
to be
แต่
but
Questions & Answers about โลมา อยู่ ใน น้ำ แต่ กลับ เป็น สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ค่ะ
Could we use ถือว่า or นับว่า instead of เป็น in this sentence?
Yes, but it changes the tone. เป็น states a direct biological fact (they are mammals). Using ถือว่า (is regarded as) or นับว่า (counts as) softens this to "they are considered mammals." While grammatically fine, เป็น is usually preferred for hard scientific facts unless you are specifically discussing how the animal is classified.
What is the word กลับ doing in this sentence?
When used as an auxiliary verb right before the main verb (in this case, เป็น), กลับ shows that a state is contrary to what one would expect based on the previous clause. Here, living in water makes being a mammal surprising, so แต่กลับ means "but unexpectedly" or "yet."
How does the long word for "mammal" (สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม) break down?
It translates very literally: สัตว์ (animal) + เลี้ยง (raise) + ลูก (child/offspring) + ด้วย (with) + นม (milk). It is a great example of how Thai builds complex scientific terms out of basic vocabulary.
Why isn't there a pronoun for "they" before เป็น?
Thai routinely omits subjects when they are clear from context. Since โลมา (dolphins) was already established as the subject of the first clause, adding a pronoun like พวกมัน (they) after แต่กลับ is unnecessary and would sound slightly redundant.