Breakdown of สปีชีส์ ใหม่ นี้ ถือว่า หายาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใหม่
new / again / anew
นี้
this (modifier)
หายาก
rare / hard to find
Questions & Answers about สปีชีส์ ใหม่ นี้ ถือว่า หายาก ครับ
Why do we use ถือว่า here instead of a normal "to be" verb like เป็น or คือ?
ถือว่า means "is regarded as" or "is considered." If you just used เป็น, the sentence would state as an absolute objective fact that the species is rare. By using ถือว่า, you are expressing an evaluation, judgment, or consensus—it is considered rare by experts or observers.
Could I use นับว่า in this sentence instead of ถือว่า?
Yes, นับว่า would work perfectly here. Both are evaluative verbs. ถือว่า leans slightly more toward "held as an opinion" (from ถือ, to hold), while นับว่า has a nuance of "calculates as" or "counts as" (from นับ, to count). In contexts like evaluating rarity, they are practically interchangeable.
The phrase for "this new species" is สปีชีส์ใหม่นี้. Where is the classifier for "species"?
With scientific terms and many English loanwords like สปีชีส์, the word itself often acts as its own classifier. You could technically say สปีชีส์ใหม่สปีชีส์นี้. However, in natural speech, repeating long loanwords feels clunky, so Thais frequently drop the classifier altogether, leaving just Noun + Adjective + Demonstrative (สปีชีส์ใหม่นี้).
The lesson notes that ถือว่า can be followed by a noun phrase, stative verb, or clause. How is หายาก functioning here?