Breakdown of เต่า ถือว่า เป็น สัตว์เลื้อยคลาน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เป็น
to be
เต่า
turtle
ถือว่า
to consider, to regard as, to count as
สัตว์เลื้อยคลาน
reptile
Questions & Answers about เต่า ถือว่า เป็น สัตว์เลื้อยคลาน ค่ะ
Why are both ถือว่า and เป็น used together here? Isn't ถือว่า enough?
In Thai, ถือว่า (is regarded as) acts as a bridge evaluating a state or action. Since "reptile" is a noun, you need the copular verb เป็น (to be) to express the state of "being a reptile." It translates literally to "Turtles are regarded that [they] are reptiles." You cannot drop เป็น before a noun in this structure.
Can we use the other evaluative verb, นับว่า, in this sentence instead?
Yes, you could say เต่า นับว่า เป็น สัตว์เลื้อยคลาน ค่ะ. Both work well for classifications. ถือว่า usually implies "is held as a fact or rule," whereas นับว่า literally means "counts as." In the context of biological classification, they mean exactly the same thing.
Why isn't the passive marker ถูก used here if the English translation is "are regarded"?
Thai frequently omits passive markers like ถูก when stating general facts, classifications, or societal norms. Inserting ถูก to make เต่า ถูก ถือว่า sounds unnatural and overly literal here, as if someone is actively inflicting the "regarding" onto the turtles, rather than it just being a universally known fact.
What is the literal breakdown of the word สัตว์เลื้อยคลาน (reptile)?
It is a descriptive compound word made of three parts: สัตว์ (animal) + เลื้อย (to slither) + คลาน (to crawl). So, a reptile in Thai is quite literally named a "slithering and crawling animal."
Learn เต่า ถือว่า เป็น สัตว์เลื้อยคลาน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free