Word
แม้แต่ เชื้อโรค บาง ชนิด ก็ มอง ไม่ เห็น ครับ
Meaning
Even some kinds of germs are invisible.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of แม้แต่ เชื้อโรค บาง ชนิด ก็ มอง ไม่ เห็น ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
ก็
also / too
ชนิด
kind / type (category)
Questions & Answers about แม้แต่ เชื้อโรค บาง ชนิด ก็ มอง ไม่ เห็น ครับ
Why is ก็ used here after the subject?
When using แม้แต่ (even) to emphasize a noun, Thai strongly prefers to follow the noun phrase with ก็. It acts as a bridge linking the surprising subject (เชื้อโรคบางชนิด) back to the main action (มองไม่เห็น). You can think of it like saying "Even some germs, well they are invisible."
Could I use แม้กระทั่ง instead of แม้แต่ at the start of this sentence?
Yes! แม้กระทั่ง and แม้แต่ are completely interchangeable in this context. แม้กระทั่ง can sometimes sound slightly more formal or dramatic, but both are perfectly natural for pointing out an extreme or surprising inclusion like "even germs."
To say "invisible", why do we use มองไม่เห็น instead of a single adjective?
Thai rarely uses single adjectives for concepts like "invisible" or "inaudible." Instead, it describes an action with a negative result. มอง means "to look (at)" and ไม่เห็น means "not see" (or "cannot see"). So, มองไม่เห็น literally means "look but cannot see," which is the standard way to express "invisible."
Why does the word บาง (some) sit between the noun and the classifier ชนิด?
When you want to say "some [nouns]" in Thai, the standard grammar pattern is [Noun] + บาง + [Classifier]. Here, เชื้อโรค is the noun (germs), and ชนิด (kind/type) acts as the classifier. The literal translation is "germs some kinds."