หากว่า ใบรับประกัน สูญหาย ล่ะก็ ประกัน จะ เป็น โมฆะ ทันที ค่ะ

Breakdown of หากว่า ใบรับประกัน สูญหาย ล่ะก็ ประกัน จะ เป็น โมฆะ ทันที ค่ะ

ค่ะ
polite particle (female)
เป็น
to be
จะ
will
ทันที
immediately
ประกัน
insurance
ล่ะก็
then (conditional emphasizer)
สูญหาย
to be lost
หากว่า
in the event that
โมฆะ
void
ใบรับประกัน
the warranty card

Questions & Answers about หากว่า ใบรับประกัน สูญหาย ล่ะก็ ประกัน จะ เป็น โมฆะ ทันที ค่ะ

How is หากว่า different from the usual ถ้า we use for 'if'?
หากว่า means the same thing as ถ้า but is more formal. You'll often see it in written warnings, contracts, or hear it in formal customer service situations, which matches the context of a warranty being voided here. You could also just use หาก without ว่า in this sentence with no change in meaning.
หากว่า is formal, but doesn't ล่ะก็ usually sound conversational? Why are they used together here?
Good catch! While หากว่า is formal, ล่ะก็ at the end of the 'if' clause softens the delivery and makes it sound more spoken. This mix of formal vocabulary (หากว่า, สูญหาย, โมฆะ) with conversational flow particles (ล่ะก็, ค่ะ) is a classic marker of professional customer service speech in Thai.
Why does the sentence use สูญหาย for 'lost' instead of the standard word หาย?
สูญหาย is the formal, official version of หาย. Since this sentence deals with warranties and conditions, using สูญหาย perfectly matches the formal register set up by หากว่า.
How does the word ใบรับประกัน break down to mean 'warranty card'?
It is made of three parts: ใบ (classifier for flat objects/cards/tickets), รับ (to receive/accept), and ประกัน (insurance/guarantee). Later in the sentence, ประกัน is used on its own to just mean the 'warranty' or 'guarantee' itself, rather than the physical card.
How do you use the word โมฆะ?
โมฆะ means 'void', 'null', or 'invalid'. It is almost always used with the verb เป็น (to be) to say something is legally or officially no longer valid, like a contract, a warranty (ประกัน), or a promised deal.

Learn หากว่า ใบรับประกัน สูญหาย ล่ะก็ ประกัน จะ เป็น โมฆะ ทันที ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free