Log inSign up

หาก　สินค้า　ชำรุด　บริษัท　จะ　คืนเงิน　ให้　ครับ

หาก　สินค้า　ชำรุด　บริษัท　จะ　คืนเงิน　ให้　ครับ
If the product is defective, the company will refund you.
From Lesson 392:Formal conditions (หาก / หากว่า)·Thai

Questions & Answers about หาก　สินค้า　ชำรุด　บริษัท　จะ　คืนเงิน　ให้　ครับ

Why use หาก here instead of the more common ถ้า?
The word หาก is a formal, often written equivalent of ถ้า (if). Because this sentence describes an official business policy (a company refunding a product), using the formal หาก sets the appropriate professional tone.
Could I use หากว่า in this sentence instead of just หาก?
Yes, you could use หากว่า here with no change in meaning. Adding ว่า makes it flow a bit more smoothly in spoken formal Thai, though หาก on its own is slightly more concise and typical of written rules.
Can I just use everyday words like เสีย or พัง instead of ชำรุด?
You could in casual speech, but ชำรุด is the formal, professional term for "defective" or "damaged." It is the standard vocabulary you will see in business policies, contracts, warranties, and official signs.
What role does ให้ play at the end of this sentence, given that there is no word for "you"?
ให้ acts as a benefactive marker here, indicating that the action of refunding the money is done for someone else's benefit. Because Thai frequently drops pronouns when the context is obvious, ให้ alone perfectly implies that the company is returning the money to you.

Learn หาก　สินค้า　ชำรุด　บริษัท　จะ　คืนเงิน　ให้　ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →