Breakdown of วันนี้ ผม เผอิญ สวนทาง กับ แฟน เก่า ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
เก่า
old
แฟน
romantic partner
Questions & Answers about วันนี้ ผม เผอิญ สวนทาง กับ แฟน เก่า ครับ
Where exactly does เผอิญ go in this sentence, and can I put it somewhere else?
In this sentence, เผอิญ (to happen to) is placed directly before the verb สวนทาง (to cross paths). You can also place it at the very beginning of the sentence (เผอิญวันนี้ผม...) to say 'It just so happened that today I...', but putting it right before the verb emphasizes that the action itself was accidental.
Could I use บังเอิญ instead of เผอิญ here?
Absolutely. เผอิญ and บังเอิญ are virtually interchangeable when used as an auxiliary verb meaning 'happened to'. บังเอิญ is often slightly more common in everyday spoken Thai, while เผอิญ is just a slight variation that means the exact same thing in this context.
What does สวนทาง literally mean, and can it be used metaphorically?
สวน means 'to move in opposite directions' or 'to counter', and ทาง means 'path' or 'way'. Here, it literally means passing by someone going the other way. At a B2 level, it is also highly useful to know you can use it metaphorically for concepts, such as opinions or trends that contradict or go against each other.
I learned that เก่า is used for 'old' objects, not people. Why is it applied to แฟน here?