Breakdown of แฟนคลับ พากัน หลั่งไหล มา ที่ สนามบิน ครับ
ครับ
polite particle (male)
มา
to come
ที่
at
สนามบิน
airport
แฟนคลับ
the fans
พากัน
altogether / collectively
หลั่งไหล
to stream / to pour in (liquids, crowds)
Questions & Answers about แฟนคลับ พากัน หลั่งไหล มา ที่ สนามบิน ครับ
How is พากัน different from ด้วยกัน for saying 'together'?
พากัน is placed right before the main verb (หลั่งไหล) to emphasize that a group is doing the same action collectively, often following one another's lead. ด้วยกัน means 'together' in the sense of accompanying each other, but it is placed at the end of the phrase. Here, พากัน highlights a coordinated mass movement.
Is the word หลั่งไหล only used for people, or does it literally mean 'stream'?
It literally refers to flowing liquids. หลั่ง means to pour or gush, and ไหล means to flow. Thai frequently uses water metaphors for large crowds or resources moving continuously. Using it for people paints a vivid picture of fans pouring into the airport like a river.
Why do we need มา after the main action verb?
มา acts as a directional verb indicating movement toward the speaker or the focal point of the story. While หลั่งไหล tells us how they moved (streaming), มา tells us the direction. If the speaker were describing fans streaming away to a different location, they would use ไป instead.
Normally ที่ means 'at', but the English translation says 'to the airport'. Is this an exception?
Not an exception, just a natural combination. The sense of movement 'to' is already provided by the directional verb มา. ที่ simply points out the specific location where this movement ends up. When combined with verbs of motion, ที่ marks the destination.
Learn แฟนคลับ พากัน หลั่งไหล มา ที่ สนามบิน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free