Breakdown of ผู้คน พากัน หลั่งไหล เข้า ศูนย์พักพิง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เข้า
to enter
ผู้คน
people
ศูนย์พักพิง
the shelter
พากัน
altogether / collectively
หลั่งไหล
to stream / to pour in (liquids, crowds)
Questions & Answers about ผู้คน พากัน หลั่งไหล เข้า ศูนย์พักพิง ค่ะ
Does พากัน mean the people organized themselves to go together as one group?
Not necessarily. While พากัน usually implies taking each other or doing something together, when used as a collective auxiliary with large crowds, it simply emphasizes that a large number of people did the same action. Here, it highlights the mass phenomenon of everyone streaming into the shelter, even if they fled independently.
Why use ผู้คน here instead of just คน for people?
ผู้คน is a collective noun that stresses people in general, the public, or the masses. While just คน would be grammatically fine, ผู้คน pairs perfectly with พากัน and หลั่งไหล to paint a vivid picture of a large, anonymous crowd moving as a single force.
I know ไหล means to flow, like water. Is it normal to use หลั่งไหล for people?
Yes, หลั่งไหล (to pour in or stream) is frequently used metaphorically in Thai to describe a massive, continuous movement of crowds. It works exactly like saying people "streamed" or "flooded" into a place in English.
How does the word ศูนย์พักพิง break down to mean a shelter?
It is a compound word made of two parts. ศูนย์ means a center or hub, and พักพิง means to take refuge, lean on, or depend on something for shelter. Together, it literally means a refuge center.
Learn ผู้คน พากัน หลั่งไหล เข้า ศูนย์พักพิง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free