Breakdown of ลูกค้า แตกตื่น เรื่อง พายุ ดังนั้น จึง พากัน ตุน เสบียง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ลูกค้า
customer
พายุ
storm
เสบียง
provision
เรื่อง
about / regarding (a topic)
ดังนั้น
therefore (formal)
จึง
thus
พากัน
altogether / collectively
ตุน
to hoard / to stock up
แตกตื่น
to panic (as a crowd)
Questions & Answers about ลูกค้า แตกตื่น เรื่อง พายุ ดังนั้น จึง พากัน ตุน เสบียง ค่ะ
What is the difference between using พากัน before the verb here instead of putting ด้วยกัน at the end of the sentence?
While both translate to 'together,' they work differently. ด้วยกัน goes at the end of a sentence to show people doing something with each other. พากัน is placed right before an action verb to emphasize a collective, often spontaneous group action. It paints a picture of the customers acting as a unified crowd to hoard supplies.
Why do we need both ดังนั้น (so/therefore) and จึง (thus) in the same clause?
In written or slightly formal spoken Thai, these two are often paired together as ดังนั้น... จึง... to express a strong cause-and-effect relationship. You put ดังนั้น at the start of the result clause, and จึง right before the verb (or the auxiliary พากัน in this case). It sounds more natural and emphatic to a Thai ear than using just one.
Could I use a more basic word like ตกใจ instead of แตกตื่น for 'panicked'?
You could, but แตกตื่น is much more descriptive here. ตกใจ just means to be startled or scared on an individual level. แตกตื่น gives the feeling of a mass panic or chaotic alarm, often used when a crowd or a herd of animals scatters or reacts wildly to a sudden event.
Can I use เสบียง for everyday groceries?
Not usually. เสบียง specifically refers to provisions, rations, or emergency supplies, like food stockpiled for a storm, a long journey, or by the military. For normal daily groceries, you would just use a word like ของชำ or simply ของกิน (things to eat).
Learn ลูกค้า แตกตื่น เรื่อง พายุ ดังนั้น จึง พากัน ตุน เสบียง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free