Breakdown of ทางเดิน ที่นี่ เปลี่ยว คน มักจะ กลัว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คน
person
ที่นี่
here
กลัว
to be afraid
มักจะ
tend to / usually (expresses tendency)
ทางเดิน
walkway
เปลี่ยว
isolated
Questions & Answers about ทางเดิน ที่นี่ เปลี่ยว คน มักจะ กลัว ค่ะ
The current lesson is about ออกจะ (rather / somewhat), but this sentence uses มักจะ. Are they interchangeable here?
No, they serve different functions even though both are auxiliary words placed before the verb. ออกจะ modifies the degree of a state (meaning "somewhat" or "rather"), while มักจะ indicates tendency or frequency (meaning "tend to" or "usually"). If you swapped in ออกจะกลัว, it would change the meaning to "people are rather afraid."
Does เปลี่ยว mean "lonely" in the sense of a person's feelings?
No, เปลี่ยว specifically describes places that are isolated, deserted, or lacking people (which is why the walkway is scary!). To describe a person feeling emotionally lonely, you must use เหงา.
The translation implies a cause and effect. Why are there no connecting words like "so" or "therefore" in the Thai sentence?
In Thai, adjacent clauses often imply a natural cause-and-effect without needing explicit conjunctions. While you could add a connector like ก็เลย (so) before มักจะ, dropping it is very common and natural in spoken Thai when the context makes the relationship obvious.
Could I drop the word คน and just say มักจะกลัวค่ะ?
If you drop คน (people), the subject defaults to the speaker or a previously established subject. It would sound like you (the speaker) tend to be afraid of the walkway, rather than people in general. Keeping คน makes it a clear, general observation.
Learn ทางเดิน ที่นี่ เปลี่ยว คน มักจะ กลัว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free