Word
เธอ โดน ฉ้อโกง ก็เลย แจ้งความ ไปเลย ค่ะ
Meaning
She was defrauded, so she just went ahead and reported it to the police.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of เธอ โดน ฉ้อโกง ก็เลย แจ้งความ ไปเลย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
โดน
to be subjected to
ก็เลย
so / therefore
เธอ
you (familiar, among friends); she
Questions & Answers about เธอ โดน ฉ้อโกง ก็เลย แจ้งความ ไปเลย ค่ะ
How does ไปเลย change the meaning of the sentence compared to just ending at แจ้งความ?
Without ไปเลย, the sentence just states a dry fact: she reported it to the police. Adding ไปเลย adds a strong sense of decisiveness. It tells us she didn't hesitate or wait around; she 'just went ahead and' did it right then and there without second-guessing.
We have both ก็เลย and ไปเลย in this sentence. Are they related, and does having both sound repetitive in Thai?
They are not related grammatically, and it doesn't sound repetitive at all. ก็เลย acts as a conjunction meaning 'so' or 'therefore' to connect the two events. Meanwhile, ไปเลย acts as an ending particle cluster emphasizing a decisive action. Because they serve completely different roles, using both in one sentence is natural and common.
Why is โดน used before ฉ้อโกง (defrauded)?
โดน acts as a passive voice marker that specifically indicates the subject suffered an unpleasant, negative, or unavoidable experience. Since being defrauded is definitely a negative event, โดน is the most natural way to express 'was victimized by' in everyday spoken Thai. You might also see ถูก used for this in formal contexts, but โดน feels much more conversational.
The English translation says 'reported it to the police,' but there is no word for 'police' in the Thai sentence. How is this implied?